صبح بخير، عزيزم
واو، بابا. من عادت کرده بودم تو شلوار گرمکن ببنمت
.وقتيکه بيکار بودي .يه کم عجيب و غريب بنظر مياي با کروات
.اوه،آره. فکر ميکني اين عجيب غريبه
بسيار خب، کار جديدت چطوره؟
.از امروز به بعد يه ذره بيشتر دوستش دارم
چون دوره آموزشيمو تموم کردم
.و الانم هرچي بهتر ميخوام کارمو انجام بدم
اونها بابت استفاده بيشتر از دستمال توالت بهت حقوق ميدن؟
نه، اونها براي فروختن بهم حقوق ميدن
.که منم توش خيلي خوبم
هي، "لي"، چرا من مجله زنان رو توي
حموم پيدا کردم؟
.اوه ...آه
!اوق، چندش، بابا .برو به چند تا مجله پورن واقعي بگير
هوي، هوي، هوي !دليلش اين نيست
خب، دليلش چيه پس؟
!باشه، دليلش همونه
واقعاً؟
.چند تا زن سکسي اونجاست
اوه، واقعاً؟
چگونه سايز باسنتان را کم کنيد"؟"
.اوه، آره.... عزيزم، يه کم آرومتر بگو
!اوه، ريختش
"بعداً ميبينمت ، بايد برم دنبال "آنجل
لي" ، همه آبميوه ريخت رو لباسات"
.آره، ميدونم !کسي متوجه نميشه
!عزيزم ،خيلي معلومه ها
...آره،ميدوني, مردم توي اين شغل
!توجهي به چيزهايي که معلومه نميکنن
بازي ديشب رو ديدي؟
"ممنون، "لي
!اما هرچي درباره بازي ديشب حرف بزنيم اينو رديف نميکنه
هي, اين رکود اقتصاديه،پسر، درست؟
اون بيرون کاري براي امثال ما نيست
!ما فقط کاري رو که بايد بکنيم رو انجام ميديم
ميدونم
يا شايد دوست داري برگردي دستشويي تميز کني
تو "آسترو تاکو"؟
،امکان نداره، پسر .اونجا خيلي حال بهم زنه
منظورم اينه که، چقدر ميتونه جيگر بودن سخت باشه؟
!اوه، واي، "آنجل"، اينا يخ زدن
ميدوني، اينا کتلتهاي راستکي نيستن
تو نبايد اينها رو توي فريزر ميزاشتي
اوه-اوه! بايد يه مقداري جوجِهش توي کشوي لباس زيرهام باشن
.:: TV CENTER ::. تقديم ميکند
مترجم .:: پـــــويـــــا ::. Poya_lb
خودتو گرم کردي؟
آره، بزار سوييچ زن بودنم رو بزنم
.اوه، خداي من. تو خيلي خوشگل بنظر مياي
!حالا تو
.تو هم همينطور
تو ميخواي دِسر رو ببريش؟
.نميدونم
فقط لازمه لب تر کني
.اوه
.ما آماده ايم .آره
.اين اولين روزيه که بايد تو ميدان باشيد (اولين روز کاريتونه)
از کجا ميدونستي که ما بوديم؟
توي آسانسور
اون احتمالاً ديده که کابلها دارن زور ميزنن (بدليل سنگينه وزنشون)
شما نِورسين؟ نبايد نِورس باشين
مگر اينکه تو دوست داشته باشي نِورس باشي
من که نه. من ميخوام که .همه اتفاقها رو پشتم بذارم
.صبح بخير، خانمها
!"صبح بخير ،رييس"ونسا
آماده هستين يه مقدار فروش کنين؟
....اوه،آره،من آماده به دنيا اومدم !و زن
،من بهتون اشاره اي کرده بودم که من سر فروش منطقه هستم؟
خب، چيکار کنيم حالا؟
!هيچي، اون هميشه دوست داره اينو بگه
من اينو ميدونم چون ما دوست هستيم
...خب، ما ميبينيم که چقدر اين ميتونه طول بکشه
که تو سر فروش منطقه باشي
.من پشتکارتونو دوست دارم .ممنون
اون ليست دکترهايي هستش که بايد شما ببنيتشون
و داروهايي که بايد بهشون شرح بدين
اوه، معذرت ميخوام.ساختمان مرکز پزشکان "گاردنر" کجاست؟
اون دقيقاً نزديک "استرومي" هستش
!اوه، من با "استرومي" آشنايي ندارم
اون بهترين بار توي خيابان "لويس" هستش
اونا خوشمزه ترين "دکوري" ها رو دارن (دکوري نوعي مشروب ککتلِ با ليمو هستش)
و فقط چهار دلارِ براي ناهار
حالا هرچي..... وقتيکه من مشغول کارم نبايد هيچ وقت مشروب بخورم
چرا نميشه ما اينجا بمونيم فقط
بهتون توي کارهاي اداري کمک کنيم؟
،چونکه شما ماموريت دارين .و نميتونيد هم چيزي بخريد
....ميدونم، ولي منظورم اين بود
آره، "آنجل"، زياد ديگه حرف نزن
با خانمي .که ميتونه آتيشمون بزنه (اخراجمون کنه)
چيکار داشتي ميکردي؟
خب"کلي" ميگه که فکر ميکنه
.ونسا" بايد لزبين باشه" .درسته، اما تو که زن نيستي
چرا تو نميتوني واسم خوشحال باشي؟
.خب، اين واسه تويه واسه تويه
خب، به گمونم من پايين راهرو باشم
.بسيار خب .بزن بريم کارمونو بکنيم
.باشه، فقط يه سوال دارم !بنال
چطوري من چيزي رو بفروشم؟
شوخي ميکني؟
من قبلاً چيزي رو نفروختم
من ميکانيکم .تو هم يه فروشنده هستي دقيقاً
تو فقط وانمود ميکني که زني
اما من دارم دو چيزو وانمود ميکنم !داداش
بسيار خب, ميخواي بدوني چرا من بهترين فروشنده پنتياک بودم؟
اعتماد بنفس داشته باش،باشه؟ ازشون نپرس چي رو که ميخوان
بهشون پيزي رو که لازم دارم رو بگو
باشه، و چيزي مه اين دکتر احتياج داره "xacrosystemax" هستش (نوعي دارو)
چونکه "xanthine" بهترينه
اون بيرون هستش
باشه، فقط بهم يه سري از حرفهاي بدرد بخور رو بگو
که من قبلاً نشنيده باشم
تو حتي اسم داروخا رو هم نميدوني؟
من نميبينم چطوري تو داري تو اين چيزها کمکم ميکني
خب،باشه، ببين، خوشبختانه اين چيزها خودشون فروش ميرن
فقط برو داخل و به دکتره بگو
تو اينجا بايد درباره "xacrosystemax" صحبت کني
باشه
...........من اينجام تا صحبت کنم درباره
يه بار ديگه بگو
xacrosystemax
يه بار ديگه بگو
Xacro... system... ax
Xacromistymax
دقيقاً
باشه
تو بايد هالي انجامش بدي برو اونجا. برو ديگه
فقط انجامش بده تو ميتوني
xacrosystemax
دکتر "سورنسان" امروز روز شانستونه
تا حالا اين رو نميشناختيد هنوز
اما بيمارانتون به "enervadone" احتياج دارن
و حالا من ميدونم به چي داريد فکر ميکنيد
من کارم رو با "zapoden" و "plaxodril" خوب بلدم (هر دو دارو هستن)
اما شما بايد يه نگاهي به نتايج
هر دوي اينها بندازيد
و گمون کنم که به فوايدشون پي ببرين
اين واسه باباهاي پيره angiotensin ii
......من ميخوام اونا رو
"Zack attack" صدا کنم
Xacrosystemax?
آره، همون شما ميخوايين مفداري بخريد؟
ميدوني من واقعاً سرم شلوغه الان
اوه، چه مجسمه زيبايي
اون فراره پراوانه باشه؟
اينها ريه هستن
ريهُ پروانه؟
...خيلي ممنونم ازتون براي توضيحاتتون. اما
قابلتون رو نداشت
شما ميدونيد که "استرومي" باز هستش؟
من بدجوري يه "دکوري" لازم دارم
اوه،خب، دکتر شما مطمينيد، بهر حال
نميخوايين درباره مطالعات انجام شده در دانمارک بدونيد
نه، ممنون اما اگه بخوام سخنراني بشنوم
ميتونم برم مدرسه پزشکي
اوه، يه لحظه صبر کنيد من رفتم
اوه، شما خيلي بامزه هستيد
"و ممنون براي دستورالعمل "دکوري
اوه، بهت بگم, اينجوري خيلي بهتر ميشن
از اونهايي که توي "استورمي" دارن
ترفندم اينه که نبايد خيلي شيرينش کني
بسيار خب، بهتره که ديگه نري اونجا
اوه، بس کن ديگه
نه, تو تمومش کن
و يادت نره باز بياي پيشم
با نمونه هاي بيستري از اينها
چونکه بهت بگم، من ميخوام "xacrosystemax" تجويز کنم
به همه بيمارام که آسم دارن
خوبه، چونکه من مطمينم اون همونيه که ميخوايش
"اوه! باي باي، "آنجل
باي باي
خيلي آسون بودش
اين منم
کي ميتونست تصور کنه که من ميتونستم انقدر عالي باشم
تو فروختن چيزها؟
با اولين دکتر، دوسش داشتم
اما هرچي هم که اتفاق بيافته توي دفتر من بازم ميرم بيرون
چون تو خيلي فريبنده اي
چقدر من فريب دهنده ام؟
...اوم
"بهتر ديگه اونجا نذاريشون، هِر هِر هِر"
من فقط ميخواستم يه فروشنده خوب باشم
اوه،واقعاً چي ميفروشي اونوقت؟
چيزايي که نداريشون؟
اوه، من ميدونم چيه
آقاي فروشنده بزرگ ماشين لب و لوچش آويزونه چون من شکستش دادم
توي اولين روز کاري
من لب و لوچم آويزون نشده ...نه، چي چرت تو
شما بچه ها درباره چي حرف ميزنيد؟
اوه، فقط جنده ها دارن جنده بازي در ميارن
برايان"، بيا اينجا ببينم"
اين خوب نيستش که يخ زن واسه چيزي که ميخواد لاس بزنه؟
لعنتي، آره
منم آرزون دارم چيزي داشته باشم که اونها بخوان
.ميبيني؟ من بردم
تو چيزي رو نبردي. چرا من نبردم؟
....خدايا
چرا شورتاتون رو همه با هم تو يه جا نميزارين؟ (چرا الکي با هم بحث ميکنيد)
.ما شورت نميپوشيم کي درباره شورت حرف ميزنه؟
بيخشيد من چيزي نگفتم که
من منظورم اين بود که... چرا با هم بحث ميکنيد؟
ببين، من متاسفم فقط يه مشکلي سر کار پيش اومده
اوه، کار. حدس ميزدم که تو هم بايد اونجا باشي
اما حدسم ميزدم که من نميتونستم اونجا باشم چونکه من برادر ناتنيت نيستم
نميتونم کاري هم بگيرم
!برايان" نه، لطفاً"
اين جالبه
گفتگوي جالبي باهاتون داشتم
چونکه تو ميدوني ما درمورد چي حرف ميزنيم
چقدر من روز خوبي داشتم
!"من برات يه آبجو ميخرم "برايان
ممنون ،هرچند که من خونه زدم تو رگ
سلام؟
اوه، سلام.اوم، ميتونم با "آنجل" صحبت کنم؟ من "آنجل" هستم
اوه، متاسفم. من دکتر "ديويد دويچ" هستم
من دارم سعي با
خانمي که امروز صبح اومدن مطبم رو پيدا کنم
اوه! شما بايد دنبال "آنجا" ديگه اي باشيد
!اون.... خواهرمه
والدينمون چي فکر ميکردن؟ لطفاً صبر کنيد
سلام! خانم "آنجل" صحبت ميکنه
سلام، "آنجل" من دکتر "ديويد دويچ" هستم من با دفترت تماس گرفتم
و به منشياون گفتم که شمارتو ميخوام
ميتونم ازت يه سوال بپرسم درباره دارو
واقعاً؟ چونکه من مطمينم جوابتون رو نميدونم
بسيار خب، اما راستش رو بخواي چيز ديگه ازت ميخوام بپرسم
ازتون ميخوام اگه مايليد شام رو با من باشيد
شام؟
با هم؟
خب، بله. منظورم اينه که صبح !خيلي اتفاق خوبي بود
من... من در اين مورد اشتباه ميکنم؟
نه. خوب بوديم
عاليه، عاليه ،عاليه،عاليه من بهت چي ميگم
ما ميتونيم با هم بريم بيرون يا تو ميتوني بياي پيش من
اوه! بيرون خوبه
هي، عزيزم، روز ....بزرگت چطور بود
باشه، بگو ببينم درباره چيزي که اتفاق افتاده
اوه..اوه، "کت" ياد گرفته همه چيزو دربارهُ..... تعدادي از جنساتون
اوه، آره، ياد ميگيري که
همش وقت هدر دادنِ
.آها! اين همونيه که ميخواستم بگم
چه اتفاقي افتاده؟
من هيچي امروز نفروختم !سر کار. حتي يه دونه
خب ، عزيزم، تو بايد به خودت به کم وقت بدي
تو تازه شروع کردي
اما اون زنه هم امروز شروع کردش و کلي فروختش
واو، اون بايد واقعاً کارش درست باشه
نه، اون هيچي در مورد جنسها نميدونه ....تنها دليلي که اون خوبه اينه که
چونکه اون ميره پيش دکترها و مثل پير زنهاي تلکه زن رفتار ميکنه
هر چند که بيشتر شبيه "ملوان زبل" ميمونه با اون ساعدهاي پاش
پس... اون اطواريه؟
آره، هرچند اين نا عادلانه هستش
اوه عزيزم، ما زنها مجازيم اون کارو کنيم
منظورم اينه که من يه پرستار جذابم
اما حتي گاهي اوقاتم منم لازم دارم که از سوتين قرمز استفاده کنم
سر کار؟
آره،لازمه براي کارم استفادش کنم سوتين قرمز
...راحت تره ...سوتين قرمز ...بالا ميکشتت ...سوتين قرمز
در واقع سوتيني اصلاً در کار نبود
اما اين قانون شکني نيست؟
نه،اون بيرون خيلي بيرحميا هستش
و گاهي وقتها ما بايد يه کم زنونگيمون رو نشون بديم
و هوا رو مطبوع تر ميکنه
ممنون از اينکه دوباره من رو ميبينيد "دکتر "سورنسان
من فقط يه دقيقه وقت دارم
خب، در اون مورد نميخوام که سرو صدايي راه بيافته
،دفعه قبلي که اينجا بودم خيلي وراجي کردم من هيچ شانسي از طرف شما نداشتم
...چرا ميخوايين که يه دکتر باشيو نه يه
مانکن مرد
منو ببين
نميتونم تمومش کنم
اوه، اينجا خيلي گرم نيست؟
هوا....63 درجه هستش
...خيلي عجيبه چونکه دارم آتيش ميگيرم
...شايد من فقط !اوه، واووو
وقتتون تمومه "خانم "استنگليش
اوه، چرا، آروم باش سکسيِ من
شما هيچوقت به من شانسي ندادين بگم که چطوري ميتونم باشم
"با يکي از بهترين آدمهاي خيابون "لوييس
درسته ، خيلي عجيبه
اووپس، بهتره که اونرو بر دارم
...پس من ميتونم پشتم رو طرف شما بکنم او..او
شما اينجايين ...تبريک ميگم
ممنون "آنجل"
دکتر "دويچ" شروع کرده به تجويز "xacrosystemax"
!هي
!آره
اوم، من فقط يه ذره چيزهاي خوب رو بهش گفتم
وقتي ميري به مطبش
نه، تو نگفتي
تو فقط گفتي چطوري غذا بجوم
من اونجوري ديگه غذا نخوردم
....خب، در هرصورت
کارت خوبه
باشه، اگه شما اصرار دارين
لي" يه لحظه... وقت داري؟"
اوه، آره. خيلي هم خوبه
راستش... من يه تلفن ناراحت کننده از مطب دکتر "سورنسان" داشتم
اوه، درباره چيزهايي که تجويز ميکنه
من نا اميد شدم با زمينهِ فروشي که داشتي
من ازت بيشتر توقع داشتم
شايد از "آنجل" بخواي که يه کم در مورد فروش راهنماييت کنه
اوه
بسوز
نميتونم منتظر امشب بمونم
ميبينمت ساعت هشت بوس، بوس "ديويد"
من متاسفم "لي"
منم همينطور
خيلي تحقير کنندس که بخواي لباساتو بکني مثل اون
توي يه مطب
اون واقعاً يه مطب نبودش
خب ، من يه ذره افت داشتم
اون درست نبود که کسي از اينکه شورتم زده باشه بيرون استقبال کنه
هي، يه کوچولو کمکت ميکنم وقتيکه من ميخوام چيزي بفروشم
اولين چيزي که من انجامش ميدم اينه که هم اندازه طرف باشم
ميدونم تو چطوري کارتو ميکني
وقتيکه اوايل من شروع بکار کردم اينجا
نميتونستم بفهمم که چه نوع فروشنده اي باشم
مشکلم همينه من توي "پنتياک" خيلي عالي بودم
من فقط نميدونم که !کي هستم توي اينکار
همين و بس
من سعي کردم از بقيه دخترها تقليد کنم
اما اونم کار نکرد
منظورم اينه که، من نميتونم هرگز يه "کلي" کوچولو باشم
"يا يه برتانيايي خوب مثل "گريس
درست نميگم، عشقم؟
و بعدش چيکار کردي؟
خب، در آخر فهميدم که من بايد خودم باشم فقط
و اون همون وقتي بود که همه چي سقوط کردش
اينجا تو رتبه فروش رو داري
من دارم سعي ميکنم به کم براش سخنراني کنم
!خلي تو
هي، "کلي" ميتونم ازت يه سوال کنم؟
!سي و چهار سانته
نه، نه، نه دکتذ "ديويچ" ازم خواسته با هم قرار بزاريم ...و من
!اوه،خداي من. عاليه
اينطوري فکر ميکني؟
چونکه من واقعاً بايد برم
شايد بايد کنسلش کنم .اون دقيقاً تو تيپ من نيست
تو واقعاً بايد جواب مثبت ميدادي
تو نميخواستي که دلش رو بشکني؟
پس برو و وانمود کن بهش علاقه مندي
!عاليه
خوبه، حالا بايد سه چيز رو وانمود کنم
خب، کجا ميخواد ببرتت؟
"اوه "گرند کافه
!اوه
!چقدر رومانتيک
من شنيدم که اون رستوران يه هتلم چسبيده بهش داره
براي عشقولانه تر کردن
.ببخشيد ،ما داشتيم يه گفتگوي خصوصي ميکرديم .نه ديگه الان نيستش
،ميدوني، اگه نميخواي با يه دکتر بري سر قرار
اينجا ديگه نميتونستي انقدر رژه بري
کونت رو مثل جنده ها به رخ بکشي
!تو فقط حسودي ميکني حسودي؟
!آره. تو اگه هم بخواي حتي نميتوني سر يه قرارم بري
تو فکر ميکني من دارم حسودي ميکنم به فرارت با دکتره؟
نه، من فکر ميکنم تو داري حسودي ميکني چون ....من شوخ طبع و سکسي و
.متاسفم خيلي هم جذاب تر از تو
!آها
آها، چي؟
تو درست ميگي
من جذاب نيستم
!من يه ديوم
!سلام، اين منم دوباره
واو، خيلي خوش گذشت
.....ميدونم، اما
حالا همه چي بود ، بذار کنار
ببنيد، ميدونم من همه چي رو خراب کردم
،دفعه قبلي که اينجا بودم اما اگه به شانس ديگه بهم بدين
من قول ميدم بهتون ...من بهترين رو براتون توضيح ميدم
!جملت رو تموم نکن
خدمت به مشتري
ببين، ظاهرشو ببين "دکتر "سورنسان
من ملکه زيبايي نيستم
و اون بيرون دخترهايي هستن که خيلي خوشگل و سکسي هستن
و يکيشون ميتونه مناسب شما باشه براي اينکه باهاش بريد تو جکوزي
اما اونا ميتونن اونجا باشن وقتي که لازمشون داريد؟
نه. اونها ميتونن خود فروشي کنن اما من....بايد خونه بشينم
و سگم رو ناز کنم و ببوسم
اما من هميشه ميتونم تماستون رو جواب بدم
چونکه من واقعاً يک فروشنده هستم
خيلي خب،ممنون براي اينکه وقتتون رو به من دادين "دکتر "سورنسان
من....دوباره بهتون زحمت دادم
"خانم "استندليش
من صداقتتون رو تحسين ميکنم مقداري نمونه بهم بدين
!آه!آه
دکتر "سورنسان" ،آه
شما پشيمون نميشيد
قول ميدم من بهتون نشون ميدم که من کي ام
!بيشتر از يه زن هرزهِ حشريِ تلفني
تو امشب خيلي ساکتي
اوه، من فقط داشتم به چيزي فکر ميکردم که
مريبم گفت ازشون پرهيز کنم
شما خيلي باحاليد
بيا نزديکم بشين
!يالا، بيا ديگه،يالا .نه،نه
همينجا خوبه
در ضمن، همينجوري هم شما دارين يه جورايي منو دستمالي ميکنين
از همونجايي که هستيد
ميدوني، اين سسِ واقعاً خوشمزه هستش
ميخواي يه کم امتحان کني
اوه
تو اينجوري دوست داري، ها؟
آنجل" چه اتفاقي اقتاده اينجا؟" "لي"
چرا انگشتتو کردي تو دهن دوست دخترم؟
دوست دخترت؟
.آره آره، آره
"اين دوست پسر منه، "لي
تو عاشق اوني؟ الان مطمينم
ببين، ميدونم قبلاً مثل عوضيها بودم
خب، چون من حسود بودم
چونکه تو از من موفق تر بودي
و من متاسفم
!خوبه
اما، عزيزم، من الان اينجام، و ،اوه
و من ميخوام که برگردي پيشم، اگه هنوزم منو ميخواي
آره،آره، هزار مرتبه آره
حالا... بزار حدس بزنم
شما يکي از مشتريهاي دکتر اونيد
کسي که ميخواد باهاش قرار داد فروش ببنده
نه،نه،نه فقط اين نيست
اوه، بهتره اينطور نباشه
بخاطر اينکه شما نبايد xacrosystemax رو تجويز کنيد
آره شما بايد تجويزش کنيد
چونکه xanthine بهتر درمان ميکنه
توي فروشگاه
چطوري تو بهتر از اون درباره دارو ها ميدوني؟
!من روز بخير گفتم، دکتر
و اگه ببينم چيز ديگه اي تجويز کني
يا هر داروي آسم ديگه اي ....قسم ميخورم که
.اون ميکشتت !اون ديونست
چرا با اوني؟
من نميتونم کمکش کنم .من به درام معتاد شدم
....خب
برنامت براي قرار اولت چطور پيشرفت؟
زيادم خب نبود
!اوه، آره اينا رو از سر کار آوردم
اينا رو مينداختم تو نوشيدنيش و خوابش ميبرد
گمون نکنم اينا ميتونستم بخوابوننش
چرا نه؟ اينا قرصهاي پزشکي هستن
اينا قرص "xacrosystemax" هستش
Xacrosystemax?
هي، پسر، دکتره رستوران خوبي رو انتخاب کرده ها! خيلي خوبه
...اينو يه کم امتحان کن
ارايه شده توسط .:: TV CENTER ::.
مترجم .:: پـــــويـــــا ::. Poya_lb